The Power of the Matangi Khadgamala Stotram: A Gateway to Wisdom, Wealth, and Divine Grace

శ్రీ మాతంగీ ఖడ్గమాలా నామావళి (ఆనులోమ, విలోమ, ప్రతిలోమ)

Introduction: Who is Goddess Matangi?

Goddess Matangi, one of the ten Mahavidyas (Wisdom Goddesses) in Hinduism, is revered as the embodiment of knowledge, creativity, and mystical arts. Often depicted with a radiant green complexion, holding a sword (khadga) and a garland of letters (mala), she symbolizes the union of intellect (vidya) and power (shakti). Her worship is particularly popular among seekers of wisdom, artists, musicians, and those striving for mastery over speech and communication.

The Khadgamala Stotram is a powerful hymn dedicated to Matangi, invoking her blessings through a rhythmic sequence of mantras. The term "Khadgamala" refers to her divine sword (khadga) and garland (mala), representing her ability to cut through ignorance and bestow the jewels of spiritual and material prosperity.

The Significance of the Khadgamala Stotram

The Matangi Khadgamala Stotram is not just a prayer but a tantric ritual that aligns the devotee’s consciousness with the goddess’s cosmic energy. Here’s why this hymn holds profound importance:

Tantric Roots:

The stotram is rooted in Tantra, a spiritual tradition that emphasizes the transformative power of sound (mantra) and visualization. Each verse of the Khadgamala is believed to activate specific energy centers (chakras) within the practitioner, facilitating inner awakening.

Connection to the Mahavidyas:

As part of the Mahavidya tradition, Matangi’s stotram connects devotees to the collective power of the ten Wisdom Goddesses, each representing a unique aspect of the divine feminine.

Symbolism of the Sword and Garland:

The sword (khadga) signifies the destruction of ego, negativity, and obstacles.

The garland (mala) of letters (Sanskrit alphabets) represents the vibrational power of speech and the mastery of language.

Structure and Key Verses of the Khadgamala Stotram

While the full text of the Khadgamala Stotram varies across traditions, its core verses focus on glorifying Matangi’s divine attributes. Below are some key excerpts (translated and interpreted):

Invocation to Matangi’s Sword:

“Om Hreem Shreem Matangyai Namah

Khadgamaladhare Devi, Sarva Siddhi Pradayini…”

(Oh Devi Matangi, bearer of the sword and garland, you grant all accomplishments…)

This verse highlights her role as the bestower of siddhis (spiritual powers) and success in endeavors.

Prayer for Wisdom and Speech:

“Vidyaraajni Jagadmaatah, Matangi Tvaam Namaamyaham…”

(You are the queen of knowledge and mother of the universe; I bow to you, Matangi…)

Here, devotees seek her grace for intellectual clarity and eloquence.

Mantra for Liberation:

“Bhukti Mukti Pradayini, Matangi Pranamaamyaham…”

(You grant both worldly pleasures and liberation; I salute you, Matangi…)

This verse underscores her dual role in fulfilling material desires and guiding souls toward moksha (liberation).

The Spiritual and Practical Benefits of Chanting the Stotram

Regular recitation of the Matangi Khadgamala Stotram is believed to yield transformative results:

Enhanced Creativity and Artistic Skills:

Matangi is the patron of music, dance, and fine arts. Artists who chant this stotram often report heightened inspiration and technical mastery.

Mastery Over Speech and Communication:

The hymn’s focus on the "garland of letters" helps devotees overcome speech impediments, fear of public speaking, and misunderstandings in relationships.

Removal of Financial Obstacles:

Matangi’s association with the green color (symbolizing growth) and her sword (cutting through blockages) attracts wealth and removes financial stagnation.

Protection from Negativity:

The sword’s symbolism acts as a spiritual shield against envy, black magic, and toxic influences.

Accelerated Spiritual Progress:

Tantric practitioners use this stotram to awaken the Kundalini energy and achieve deeper states of meditation.

How to Chant the Khadgamala Stotram: A Step-by-Step Guide

For those inspired to incorporate this hymn into their spiritual practice, here’s a simple guide:

Preparation:

Choose a quiet space and time (ideally during Brahma Muhurta or on a Thursday).

Light a ghee lamp and offer fresh flowers or coconut to the goddess.

Purification:

Begin with the Ganapati Mantra to remove obstacles.

Chant the Matangi Beej Mantra (“Om Hreem Shreem Kleem Souh”) 11 times to invoke her presence.

Recitation:

Chant the full Khadgamala Stotram with focus on its meaning.

Use a rudraksha or crystal mala to count 108 repetitions for amplified effects.

Visualization:

Imagine Matangi’s green form radiating light, blessing you with her sword and garland.

Closing:

Conclude with a prayer for your specific goals (e.g., academic success, creative projects).

Offer gratitude and distribute prasad (offerings) to others.

Matangi in Modern Times: Relevance for Today’s Seekers

In today’s fast-paced world, the Matangi Khadgamala Stotram offers practical solutions for modern challenges:

For Students: Enhances focus, memory, and academic performance.

For Professionals: Boosts confidence in presentations and negotiations.

For Artists: Unlocks creative blocks and originality.

For Spiritual Seekers: Bridges the gap between material aspirations and inner growth.

Conclusion: Embracing the Divine Feminine Through Matangi

The Matangi Khadgamala Stotram is more than a ancient hymn—it’s a living tradition that empowers devotees to harness their inner potential. Whether you’re drawn to her for wisdom, wealth, or spiritual liberation, Matangi’s grace transforms lives in ways that transcend the mundane.

శ్రీ మాతంగీ ఖడ్గమాలా నామావళి (ఆనులోమ, విలోమ, ప్రతిలోమ)

శ్రీ మాతంగీ ఖడ్గమాలా నామావళి 🌹అనులోమ పద్ధతి 🌹

ఓం రతిమాతంగ్యై నమః

ఓం ప్రీతిమాతంగ్యై నమః

ఓం మనోభవామాతంగ్యై నమః

ఓం ప్రథమావరణ రూపిణి సర్వానందమయిచక్రస్వామిని మాతంగేశ్వర్యై నమ

ఓం హృదయదేవ్యై నమః

ఓం శిరోదేవ్యై నమః

ఓం శిఖాదేవ్యై నమః

ఓం కవచదేవ్యై నమః

ఓం నేత్రదేవ్యై నమః

ఓం అస్త్రదేవ్యై నమః

ఓం ద్వితీయావరణ రూపిణి సర్వసిద్ధిప్రద

చక్రస్వామిని మాతంగేశ్వర్యై నమః

ఓం బ్రాహ్మిమాతంగ్యై నమః

ఓం మాహేశ్వరీమాతంగ్యై నమః

ఓం కౌమారీమాతంగ్యై నమః

ఓం వైష్ణవీమాతంగ్యై నమః

ఓం వారాహీ మాతంగ్యై నమః

ఓం ఇంద్రాణీ మాతంగ్యై నమః

ఓం చాముండామాతంగ్యై నమః

ఓం మహాలక్ష్మీమాతంగ్యై నమః

ఓం తృతీయావరణరూపిణి సర్వరోగ -హరచక్రస్వామిని మాతంగేశ్వర్యై నమః

ఓం అసితాంగభైరవమయై నమః

ఓం రురుభైరవమయై నమః

ఓం చండభైరవమయై నమః

ఓం క్రోధభైవరమయై నమః

ఓం ఉన్మత్తభైరవమయై నమః

ఓం కపాలభైరవమయై నమః

ఓం భీషణభైరవమయై నమః

ఓం సంహారభైరవమయై నమః

ఓం చతుర్ధావరణరూపిణి సర్వరక్షాకర -చక్రస్వామిని మాతంగేశ్వర్యై నమః

ఓం వామాయై నమః

ఓం జ్యేష్టాయై నమః

ఓం రౌద్యై నమః

ఓం శాంత్యై నమః

ఓం శ్రద్ధాయై నమః

ఓం మాహేశ్వర్యై నమః

ఓం క్రియాయై నమః

ఓం లక్ష్మ్యై నమః

ఓం సృస్ట్యై నమః

ఓం మోహిన్యై నమః

ఓం ప్రమథాయై నమః

ఓం శ్వాసిన్యై నమః

ఓం విద్యుల్లతాయై నమః

ఓం సుందర్యై నమః

ఓం నందాయై నమః

ఓం నందబుద్ద్యై నమః

ఓం పంచమావరణరూపిణి సర్వార్థసాధక -చక్రస్వామిని మాతంగేశ్వర్యై నమః

ఓం మాతంగ్యై నమః

ఓం మహామాతంగ్యై నమః

ఓం మహాలక్ష్మీమాతంగ్యై నమః

ఓం సిద్దమాతంగ్యై నమః

ఓం విఘ్నేశమాతంగ్యై నమః

ఓం దుర్గామాతంగ్యై నమః

ఓం వటుకమాతంగ్యై నమః

ఓం క్షేత్రపాలమాతంగ్యై నమః

ఓం షష్టావరణరూపిణి సర్వసౌభాగ్య

-దాయకచక్రస్వామిని మాతంగేశ్వర్యైనమః

ఓం ఇంద్రమయ మాతంగ్యై నమః

ఓం అగ్నిమయ మాతంగ్యై నమః

ఓం యమమయ మాతంగ్యై నమః

ఓం నిరృతిమయ మాతంగ్యై నమః

ఓం వరుమాయ మాతంగ్యై నమః |

ఓం వాయుమయ మాతంగ్యై నమః

ఓం కుబేరమయ మాతంగ్యై నమః

ఓం ఈశామయ మాతంగ్యై నమః

ఓం బ్రహ్మమయ మాతంగ్యై నమః

ఓం అనంతమయ మాతంగ్యై నమః

ఓం సప్తమావరణ రూపిణీ సర్వసంక్షోభణ

-చక్రస్వామిని మాతంగేశ్వర్యై నమః

ఓం వజ్రమయి మాతంగ్యై నమః

ఓం శక్తిమయి మాతంగ్యై నమః

ఓం దండమయి మాతంగ్యై నమః

ఓం ఖడ్గమయి మాతాంగ్యై నమః

ఓం పాశమయి మాతంగ్యై నమః

ఓం అంకుశమయి మాతంగ్యై నమః

ఓం గదామయి మాతంగ్యై నమః

ఓం త్రిశూలమయి మాతంగ్యై నమః

ఓం పద్మమయి మాతంగ్యై నమః

ఓం చక్రమయి మాతంగ్యై నమః

ఓం అష్టమావరణరూపిణి సర్వాశా -పరిపూరకచక్రస్వామిని మాతంగేశ్వర్యైనమః

ఓం మత్తమాతంగ్యై నమః

ఓం సుముఖ్యై నమః

ఓం ఉచ్చిష్టచాండాలిన్యై నమః

ఓం కాళీరూపిణ్యై నమః

ఓం తారారూపిణ్యై నమః

ఓం షోడశీరూపిణ్యై నమః

ఓం భువనేశ్వరీరూపిణ్యై నమః

ఓం భైరవీరూపిణ్యై నమః

ఓం ఛిన్నమస్తారూపిణ్యై నమః

ఓం ధూమావతీరూపిణ్యై నమః

ఓం బగళారూపిణ్యై నమః

ఓం కమలాత్మికారూపిణ్యై నమః

ఓం వటుకమయై నమః

ఓం యోగినీమయై నమః

ఓం క్షేత్రపాలమయై నమః

ఓం గణపతిమయై నమః

ఓం అష్టవసుమయై నమః

ఓం ద్వాదశాదిత్యమయై నమః

ఓం ఏకాదశరుద్రమయై నమః

ఓం త్రైలోక్యమోహనచక్రస్వామిని నమస్తే

శ్రీమాతంగేశ్వరి సర్వజనవశంకర్యైనమోనమః

శ్రీ మాతంగీ ఖడ్గమాలా నామావళి  🌹విలోమ పద్ధతి 🌹

ఓం త్రైలోక్యమోహనచక్రస్వామిని నమస్తే శ్రీమాతంగేశ్వరి సర్వజనవశంకర్యై నమో నమః

ఓం ఏకాదశరుద్రమయై నమః

ఓం ద్వాదశాదిత్యమయై నమః

ఓం అష్టవసుమయై నమః

ఓం గణపతిమయై నమః

ఓం క్షేత్రపాలమయై నమః

ఓం యోగినీమయై నమః

ఓం వటుమయై నమః

ఓం కమలాత్మికారూపిణ్యై నమః

ఓం బగళారూపిణ్యై నమః

ఓం ధూమావతీరూపిణ్యైనమః

ఓం ఛిన్నమస్తారూపిణ్యై నమః

ఓం భైరవీరూపిణ్యై నమః

ఓం భువనేశ్వరీరూపిణ్యై నమః

ఓం షోడశీరూపిణ్యై నమః

ఓం తారారూపిణ్యై నమః

ఓం కాళీరూపిణ్యై నమః

ఓం ఉచ్చిష్ఠచాండాలిన్యై నమః

ఓం సుముఖ్యై నమః

ఓం మత్తమాతంగ్యై నమః

ఓం అష్టమావరణరూపిణి సర్వాశాపరి

|-పూరకచక్రస్వామినిమాతంగేశ్వర్యై నమః

ఓం చక్రమయిమాతంగ్యై నమః

ఓం పద్మమయిమాతంగ్యై నమః

ఓం త్రిశూలమయి మాతంగ్యై నమః

ఓం గదామయి మాతంగ్యై నమః

ఓం అంకుశయిమాతంగ్యై నమః

ఓం పాశమయిమాతంగ్యై నమః

ఓం ఖడ్గమయి మాతంగ్యై నమః

ఓం దండమయి మాతంగ్యై నమః

ఓం శక్తిమయి మాతంగ్యై నమః

ఓం వజ్రమయి మాతంగ్యై నమః

ఓం సప్తమావరణ రూపిణి సర్వసంక్షోభణ

-చక్రస్వామిని మాతంగేశ్వర్యై నమః

ఓం అనంతమయిమాతంగ్యై నమః

ఓం బ్రహ్మమయి మాతంగ్యై నమః

ఓం ఈశానమయి మాతంగ్యై నమః

ఓం కుబేరమయి మాతంగ్యై నమః

ఓం వాయుమయి మాతంగ్యై నమః

ఓం వరుణమయి మాతంగ్యై నమః

ఓం నిరృతమయి మాతంగ్యై నమః

ఓం యమమయి మాతంగ్యై నమః

ఓం అగ్నిమయి మాతంగ్యై నమః

ఓం ఇంద్రమయి మాతంగ్యై నమః

ఓం షష్టావరణరూపిణి సర్వసౌభాగ్య

-దాయకచక్రస్వామిని మాతంగేశ్వర్యైనమః

ఓం క్షేత్రపాలమాతంగ్యై నమః

ఓం వటుకమాతంగ్యై నమః

ఓం దుర్గామాతంగ్యై నమః

ఓం విఘ్నేశమాతంగ్యై నమః

ఓం సిద్ధమాతంగ్యై నమః

ఓం మహాలక్ష్మీమాతంగ్యై నమః

ఓం మహామాతంగ్యై నమః

ఓం మాతంగ్యై నమః

ఓం పంచమావరణరూపిణి సర్వార్థ సాథకచక్రస్వామిని మాతంగేశ్వర్యై నమః

ఓం నందబుద్ద్యై నమః ఓం నందాయై నమః

ఓం సుందర్యై నమః

ఓం విద్యుల్లతాయై నమః

ఓం శ్వాసిన్యై నమః

ఓం ప్రమథాయై నమః

ఓం మోహిన్యై నమః

ఓం సృస్ట్యై నమః

ఓం లక్ష్మ్యై నమః

ఓం క్రియాయై నమః

ఓం మాహేశ్వర్యై నమః

ఓం శ్రద్ధాయై నమః

ఓం శాంత్యై నమః

ఓం రౌద్యై నమః

ఓం జ్యేష్టాయై నమః

ఓం వామాయై నమః

ఓం చతుర్థావరణరూపిణి సర్వరక్షాకర |-చక్రస్వామిని మాతంగేశ్వర్యై నమః

|ఓం సంహారభైరవమయై నమః

ఓం భీషణభైరవమయై నమః

ఓం కపాలభైరవమయై నమః

ఓం ఉన్మత్తభైరవమయై నమః

ఓం క్రోధభైరవమయై నమః

ఓం చండభైరవమయై నమః

ఓం రురుభైరవమయై నమః

ఓం అసితాంగభైరవమయై నమః ఓం తృతీయావరణరూపిణి సర్వరోగహర

-చక్రస్వామని మాతంగేశ్వర్యై నమః

ఓం మహాలక్ష్మీమాతంగ్యై నమః

ఓం చాముండా మాతంగ్యై నమః

ఓం ఇంద్రాణీమాతంగ్యై నమః

ఓం వారాహీమాతంగ్యై నమః

ఓం వైష్ణవీమాతంగ్యై నమః

ఓం కౌమారీమాతంగ్యై నమః -మః

ఓం మహేశ్వరీమాతంగ్యై నమః

ఓం బ్రాహ్మీమాతంగ్యై నమః

ఓం ద్వితీయావరణ రూపిణి సర్వసిద్ధి

-ప్రదచక్రస్వామిని మాతంగీశ్వర్యై నమః

ఓం అస్త్రదేవ్యై నమః

ఓం నేత్రదేవ్యై నమః

ఓం కవచదేవ్యై నమః

ఓం శిఖాదేవ్యై నమః

ఓం హృదయదేవ్యై నమః

ఓం ప్రథమావరణరూపిణి

-సర్వానందమయ చక్రస్వామిని మాతంగేశ్వర్యై నమః

ఓం మనోభవా మాతంగ్యై నమః

ఓం ప్రీతిమాతంగ్యైనమః

ఓం రతిమాతంగ్యై నమః

ఓం హ్రీంఐంశ్రీం నమోభగవతిఉచ్ఛిష్ట

-చాండాలి శ్రీమాతంగేశ్వర్యై నమః

శ్రీ మాతంగీ ఖడ్గమాలా నామావళి 🌹ప్రతిలోమ పద్ధతి 🌹

ఓం త్రైలోక్యమోహన చక్రస్వామిని

-నమస్తే శ్రీమాతంగేశ్వరి

-సర్వజనవశంకర్యైనమో నమః

ఓం హ్రీం ఐం శ్రీం నమోభగవతిఉచ్ఛిష్ట -చాండాలి శ్రీమాతంగేశ్వర్యై నమః

ఓం ఏకాదశరుద్రమయై నమః

ఓం రతిమాతంగ్యై నమః

ఓం శ్యామయై నమః

ఓం ప్రీతిమాతంగ్యై నమః

ఓం అష్టవసుమయై నమః

ఓం మనోభవామాతంగ్యై నమః

ఓం గణపతిమయై నమః

ఓం ప్రథమావరణరూపిణి సర్వానంద -మయచక్రస్వామిని మాతంగేశ్వర్యై నమః

ఓం క్షేత్రపాలమయై నమః

ఓం హృదయదేవ్యై నమః

ఓం యోగినీమయై నమః

ఓం శిరోదేవ్యై నమః

ఓం వటుకమయై నమః

ఓం శిఖాదేవ్యై నమః

ఓం కమలాత్మికారూపిణ్యై నమః

ఓం కవచదేవ్యై నమః

ఓం బగళారూపిణ్యై నమః

ఓం నేత్రదేవ్యై నమః

ఓం ధూమావతీరూపిణ్యై నమః

ఓం దేవ్యై నమః

ఓం ఛిన్నమస్తారూపిణ్యై నమః

ఓం ద్వితీయావరణరూపిణీసర్వసిద్ధి

చక్రస్వామినిమాతంగేశ్వరైనమః

ఓం భైరవీరూపిణ్యై నమః

ఓం బ్రాహ్మీమాతంగ్యై నమః

ఓం భువనేశ్వరీరూపిణ్యై నమః

ఓం మాహేశ్వరీమాతంగ్యై నమః

ఓం షోడశీరూపిణ్యై నమః

ఓం కౌమారీమాతంగ్యై నమః

ఓం తారారూపిణ్యై నమః

ఓం వైష్ణవీమాతంగ్యై నమః

ఓం కాళీరూపిణ్యై నమః

ఓం వారాహీమాతంగ్యై నమః

ఓం ఉచ్చిష్ఠచాండాలిన్యై నమః

ఓం ఇంద్రాణీమాతంగ్యై నమః

ఓం చాముండామాతంగ్యై నమః

ఓం మత్తమాతంగ్యై నమః

ఓం మహాలక్ష్మీమాతంగ్యై నమః

ఓం అష్టమావరణరూపిణి సర్వాశాపరి

పూరకచక్రస్వామిని మాతంగేశ్వర్యై నమః

ఓం తృతీయావరణరూపిణి సర్వరోగహర -చక్రస్వామిని మాతంగేశ్వర్యై నమః

ఓం చక్రమయి మాతంగ్యై నమః

ఓం అసితాంగభైరవమయై నమః

ఓం పద్మమయి మాతంగ్యై నమః

ఓం రురుభైరవమయై నమః

ఓం త్రిశూలమయి మాతంగ్యై నమః

ఓం చండభైరవమయై నమః

ఓం గదామయి మాతంగ్యై నమః

ఓం క్రోధభైరవమయై నమః

ఓం అంకుశమయి మాతంగ్యై నమః

ఓం ఉన్మతభైరవమయై నమః

ఓం పాశమయిమాతంగ్యై నమః

ఓం కపాలభైరవమయై నమః

ఓం ఖడ్గమయిమాతంగ్యై నమః

ఓం భీషణభైరవమయై నమః

ఓం దండమయిమాతంగ్యై నమః

ఓం సంహారభైరవమయై నమః

ఓం శక్తిమయి మాతంగ్యై నమః

ఓం చతుర్ధావరణరూపిణి సర్వరక్షాకర -చక్రస్వామిని మాతంగేశ్వర్యై నమః

ఓం వజ్రమయి మాతంగ్యై నమః

ఓం వామాయై నమః

ఓం సప్తమావరణరూపిణి సర్వసంక్షోభణ -చక్రస్వామిని మాతంగేశ్వర్యై నమః

ఓం జ్యేష్ఠాయై నమః

ఓం అనంతమయి మాతంగ్యై నమః

ఓం రౌద్యై నమః

ఓం బ్రహ్మమయిమాతంగ్యై నమః

ఓం ఈశానమయిమాతంగ్యై నమః

ఓం శాంత్యై నమః

ఓం శ్రద్ధాయై నమః

ఓం కుబేరమయిమాతంగ్యై నమః

ఓం మాహేశ్వర్యై నమః

ఓం వాయుమయిమాతంగ్యై నమః

ఓం క్రియాయై నమః

ఓం వరుణమయిమాతంగ్యై నమః

ఓం లక్ష్మ్యై నమః

ఓం నిరృతిమయిమాతంగ్యై నమః

ఓం సృస్ట్యై నమః

ఓం యమేమయి మాతంగ్యై నమః

ఓం మోహిన్యై నమః

ఓం అగ్నిమయిమాతంగ్యై నమః

ఓం ప్రమథాయై నమః

ఓం ఇంద్రమయి మాతంగ్యై నమః

ఓం శ్వాసిన్యై నమః

ఓం షష్టావరణరూపిణి సర్వసౌభాగ్య దాయక చక్రస్వామినిమాతంగేశ్వర్యైనమః

ఓం విద్యుల్లతాయై నమః

ఓం క్షేత్రపాలమాతంగ్యై నమః

ఓం సుందర్యై నమః

ఓం వటుకమాతంగ్యై నమః

ఓం నందాయై నమః

ఓం దుర్గామాతంగ్యై నమః

ఓం నందబుద్ద్యై నమః

ఓం విఘ్నేశమాతంగ్యై నమః

ఓం పంచమావరణ రూపిణి

సర్వార్థసాధకచక్రస్వామిని మాతంగేశ్వర్యై నమః

ఓం సిద్ధమాతంగ్యై నమః

ఓం మాతంగ్యై నమః

ఓం మహాలక్ష్మీమాతంగ్యై నమః

ఓం మహామాతంగ్యై నమః

ఓం హ్రీం ఐం శ్రీం నమోభగవతి

ఉచ్ఛిష్ఠచాండాలి శ్రీమాతంగేశ్వర్యై నమః

🌹శ్రీ మాత్రే నమః🌹

As the YouTube video (linked above) likely demonstrates through its soul-stirring recitation, the vibrations of this stotram have the power to elevate consciousness and connect us with the infinite. By integrating this practice into daily life, we honor the divine feminine within and around us, paving the way for a harmonious and enlightened existence.

🌟 May Goddess Matangi illuminate your path with the sword of discernment and the garland of abundance! 🌟

Additional Resources

Watch the video here to experience the Matangi Khadgamala Stotram’s enchanting recitation.

Coming soon...

Download the full text of the stotram [here] (sample link)

Comingspoon....

Explore books on the Mahavidyas for deeper insights (recommended titles: The Ten Mahavidyas by Thomas Ashley-Farrand).